Celà faisait bien une année que je n'avais plus touché aux traductions de Gimp. Il faut dire que le développement est particulièrement lent et que je n'avais pas vraiment beaucoup de pain sur la planche non plus. En fait j'avais réalisé ces traductions fin novembre 2005 mais elle attendaient quelque part chez Christophe Merlet (le grand gourou de la traduction française de Gnome) d'être commitées. Ce dernier étant malade un autre gourou a pris sa relève et les fichiers ont été enfin commités. Gimp-GAP a aussi été remis à jour grace à Stéphane Raimbault qui s'en est occupé. Je n'ai pas rencontré de problème de traduction particulier, la principale nouveauté concerne les profils colorimétriques ICC et le jargon n'est pas aussi ésotérique que celui de GAP (pauvre Stéphane).

Pour tester les nouveaux fichiers de traduction (.po) il faut attendre la prochaine version de développement ou bien les télécharger depuis http://l10n-status.gnome.org/HEAD/fr/extras/index.html, les mettre dans les répertoires "po", les renommer "fr.po" et refaire "make" et "make install" pour chaque répertoire. Notez bien que je n'ai pas relu les fichiers et qu'à part le choix des mots importants ce n'est pas la peine de m'envoyer des remarques. Je ferai une revue complète pour la version 2.4.rc0 (un de ces 4 donc).